Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Driscoll. - Erin, Jack đây.
Araz đang di chuyển. Chúng tôi cũng sẵn sàng di chuyển đây.
Ông làm tôi nghẹt thở.
Jack, Jim đây. Cập nhật tình hình đi.
Ta có một tình huống con tin liên quan đến một người đàn ông có dính đến vụ tấn công.
Đây là thông tin về hắn.
Tên hắn là Navi Araz. Nhập quốc tịch Mỹ từ 5 năm trước.
- Con tin là ai? - Con trai 17 tuổi của hắn, Behrooz.
Cậu ta đã rời khỏi bọn khủng bố. Bố cậu ta xem cậu ta là một nguy cơ.
Araz biết ta đang giữ vợ hắn.
Hắn sợ là nếu hắn giết cậu nhóc, cô ta sẽ hợp tác với chúng ta.
- Cô ta nói gì? - Cô ta sẽ giúp ta tìm thiết bị đó
để làm ngừng lò phản ứng hạt nhân tan chảy nếu ta cứu được cậu nhóc.
Vì vậy ông bố sẽ giữ cậu nhóc còn sống cho đến khi lò phản ứng tan chảy.
Đúng vậy.
Ta đã mất một lò ở California. Ta có thể tin rằng cô ta sẽ giúp ta không?
Cô ta sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con trai mình.
OK. Cứ làm những gì anh cần làm. Cứu cho được cậu nhóc.
Erin, tôi cần vệ tinh tầm nhiệt quét toàn bộ tòa nhà.
Ta sẽ tìm hai nguồn nhiệt đang di chuyển ở tầng hầm.
- Tôi sẽ gọi lại khi có nó. - Yeah.
Anh sắp hết thời gian. Cứu con trai tôi đi.
Đưa bà ta đi. Ta sẽ cần bà ta.
Tao bảo quỳ lên nền nhà.
Mày không phải con tari tao.
Tại sao? Vì tôi không muốn giết người vô tội sao?
Vì mày yếu đuối, đứng yên không dám làm gì!
Tao luôn nghĩ mày sẽ làm được nhiều hơn thế.
Và giờ...
Tao thậm chí không nhận ra mày nữa.
Chuyện đó sẽ làm ông dễ dàng hơn để giết tôi chứ gì?
- Tôi đây. - Tìm thấy con trai anh chưa?
Rồi.
- Nó chết chưa? - Chưa đến lúc.
Có rắc rối phải không, Navi?
Đặc vụ chính phủ đã bắt được Dina và bao vây tòa nhà.
Tôi cần thằng nhóc như một lợi thế, nhưng không chắc sẽ cầm cự được bao lâu.
- Dina có nói gì với chúng không? - Tôi không nghĩ vậy.
Cô ta sẽ không nói, miễn là tôi không giết thằng nhóc.
Anh cần bao nhiêu thời gian để làm tan chảy các nhà máy còn lại?
- Một giờ, có thể hai. - Sao lâu quá vậy?
Chúng có những chuyên gia đang cố ngăn sự tan chảy.
Ta phải tự thao tác cho từng nhà máy, nên tốn nhiều thời gian.
Tôi sẽ giữ chân chúng càng lâu càng tốt.
Tôi biết anh sẽ làm vậy.
- Yeah? - Chúng tôi đã thấy Araz và con trai hắn.
Chúng tôi nhìn thấy hai nguồn nhiệt ở hướng bắc tầng hầm.
- Chỗ đó là gì? - Phòng giặt.
- Có mấy lối vào? - Một, nhưng có một máng thả đồ.
- Làm thế nào vào được nó? - Từ tầng 3.
OK. Chúng tôi đi đây. Thấy hắn rồi, trong phòng giặt.
Tôi cần 2 đội đến góc phía bắc. Bố trí một vành đai cứng.
- Tôi cần một đường dây xuống đó. - Nghe rõ.
Lee, đưa cho tôi Dina Araz.
- Ta sẽ dùng bà ta. - Rõ.
Ước lượng thời gian mới nhất đâu?
Đây này.
Những cái này có từ 40 phút trước. Họ cập nhật mỗi 15 phút.
Tôi xin lỗi đã nổi giận vì chuyện mẹ mình.
Anh phải biết kìm chế cảm xúc của mình.
- Ta đang ở trong cuộc khủng hoảng. - Mẹ tôi vừa chết rồi.
Tôi không thể chịu nổi chuyện này.
Tôi xin lỗi, tôi vô tâm quá.
Nhưng tôi rất cần anh lúc này, Edgar. Hãy cùng tôi giải quyết chuyện này.
- Tôi sẽ lấy những số liệu đó ngay khi ta làm xong. - Cám ơn.
Cập nhật tình hình cho tôi.
- Ta đang cố kìm hãm sự tan chảy. - Bằng cách nào?
Lập trình viên của chúng tôi có thể làm nó chậm lại, nhưng họ không thể ngăn được nó.
Ta vẫn phải tìm thiết bị đó.
Jack có một nghi can bị dồn vào 1 cơ sở y tế, và ta chắc chắn rằng tên này
là kiến trúc sư chính của những sự kiện xảy ra ngày hôm nay.
- Ta có thể bắt sống hắn không? - Chưa biết được.
- Marianne Taylor? - Curtis đang thẩm vấn cô ta.
- Tôi muốn gọi luật sư của tôi. - Thật sao?
- Tôi có quyền. - Yeah?
Henry Powell cũng có quyền.
Tôi không biết Henry Powell nào hết.
Hắn là kẻ đã giúp bọn khủng bố lấy được thiết bị.
Hắn đang ở đây. Muốn chào hắn không?
Đưa hắn vào.
Chúa ơi, anh đúng là bệnh hoạn.
- CTU đâu có giết hắn. - Vậy ai giết?
Bọn đã cài bom dưới xe cô.
Chúng đang tìm cách giết cô.
Thậm chí nếu chúng tôi thả cô, cô sẽ chết trong 15 phút nữa.
Mang hắn ra khỏi đây.
Cơ hội để cô sống sót là nói cho chúng tôi những gì cô biết.
- Tôi muốn một thỏa thuận. - Cô còn sống. Đó là thỏa thuận.
Được rồi.
- Cô và Powell làm việc cho ai? - Tôi không biết. Tôi chỉ giao dịch với hắn ta.
Sao hắn đưa cô vào CTU?
Để che đậy dấu vết của hắn nếu nó trở nên cần thiết.
Và sau khi Audrey Raines nhìn thấy hắn tại nhà kho thì chuyện trở nên cần thiết?
Đúng vậy.
Hắn làm việc trực tiếp với bọn khủng bố hay có cộng tác với ai không?
- Tôi đã nói là tôi không biết. - Tôi cần biết những cái tên có thể dẫn chúng tôi đến thiết bị.
Tôi không biết tên nào cả.
- Nhưng tôi có thể lấy chúng cho anh. - Bằng cách nào?
Powell giữ một tập tin trong máy tính hắn ta trong vằn phòng hắn. Nó là một...
Một chính sách bảo hiểm, trong trường hợp hai chúng tôi cần để thương lượng.
- Giao cho tôi mã. - Nó không thể truy cập từ bên ngoài.
Nó đòi hỏi nhận dạng vân tay, của hắn hoặc của tôi.
Từ khi hắn chết, chỉ có tôi mới có thể mở nó.
- Được rồi, anh xong chưa? - Yeah.
- Chúng tôi tìm thấy họ rồi. - Ở đâu?
Phòng giặt. Vệ tinh chúng tôi nhận được hai dấu nhiệt.
- Behrooz vẫn còn sống? - Đúng vậy.
Tôi cần bà làm chồng bà phân tâm.
Tôi sẽ đưa bà xuống tầng hầm. Bà sẽ gọi cho chồng,
- giữ hắn ta nghe điện thoại càng lâu càng tốt. - Được rồi.
Đi thôi.
OK.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
OK. Tiếp đi.
6 feet.
4 feet.
3 feet... Dừng lại.
Được rồi, đến đây.
OK. Gọi đi.
Và nhớ giữ hắn càng lâu càng tốt.
- Ai vậy? - Dina đây.
- Cô đang ở đâu? - Trong bệnh viện.
- Cô đã nói gì với chúng? - Chưa nói gì.
Tôi sẽ không nói gì hết nếu anh thả con chúng ta.
- Cô biết tôi không thẩ làm vậy. - Ít nhất hãy hứa với tôi sẽ không giết nó.
Navi, làm ơn đi. Nó là con chúng ta.
Cô đã khiến nó chống lại tôi. Sự hy sinh của chúng ta không là gì
so với những người đã ngã xuống để có được ngày hôm nay.
Không. Nó vẫn có thể phục vụ được.
- Nó còn sống không? - Còn.
Nó vẫn còn sống khi nào cô vẫn im lặng.
Làm thế nào tôi có thể tin anh?
Ta đã lên kế hoạch này với nhau. Ta đã nghĩ hai ta là một.
Nhưng cô đã phản bội tôi. Đừng nói với tôi như thế!
Tôi đã thấy nghi phạm. Cậu bé còn sống.
Tôi sắp tiến hành đây. Thả dây đi.
Âm mưu của cô với nó tôi biết rồi. Tôi sẽ không cho phép cô làm chuyện đó trước mặt tôi.
Nó là những gì tôi có, đó là thứ duy nhất giữ chúng không xông qua cánh cửa đó.
Đó là sự thật. Nhưng cuối cùng, nó sẽ trở thành liệt sĩ giống như...
Từ từ rút thiết bị lên. Tôi vào vị trí rồi.
.. cô sẽ chịu đựng sẽ tệ hơn.
Cô sẽ phải sống với sự thật là những người cô yêu thương nhất đã chết.
Con trai cô, em trai...
Đúng. Em trai cô cũng...
Ngồi yên đó.
Từ từ ngồi dậy. Đặt tay lên đầu.
Giữ cô ta.
Đặt tay lên...
Mở cửa ra!
Tao không muốn giết mày, nhưng tao sẽ làm.
Giờ từ từ đứng dậy.
Khóa ngón tay lại.
Không sao đâu con trai. Bỏ súng xuống.
Chuyện qua rồi.
Kết thúc rồi.
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống đi cậu bé.
Giơ tay lên đầu. Quay người lại.
Yeah, rõ rồi. Vào ngay đi.
Behrooz, con không sao chứ?
Con đã giết bố rồi.
Con bà an toàn. Cậu ta còn sống. Chúng tôi đã làm những gì bà yêu cầu.
- Giờ thì thiết bị đang ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi có một địa chỉ nơi đã chỉ huy các cuộc tấn công.
Đó không phải là thỏa thuận của chúng ta.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
- Địa chỉ ở đâu? - 24878 Đường Alvert.
- Ở đó là gì? - Một nơi bị bỏ hoang,
nơi chúng tôi nhận nhiệm vụ cuối cùng của mình
Đó là nơi cuối cùng tôi thấy kẻ đang giữ thiết bị.
- Chuyện diễn ra khi nào? - Hôm qua.
Gởi một đội đến đó. Bảo họ thiết lập một vành đai. "Nội bất xuất ngoại bất nhập".
- Rõ rồi. - Còn hai người họ?
Cho đến khi ta biết bà ta không nói dối, họ sẽ đi với ta.
Vậy cô Marianne Taylor này nói rằng cô ta có thể truy cập các tập tin cá nhân sao?
- Vâng. - Anh có tin cô ta không?
Tôi không chắc. Đồ thị chỉ ra rằng những gì cô ta nói là thật.
Nhưng theo ý kiến của tôi, cô ta có thể là một kẻ bị rối loạn nhân cách.
- Anh là nhà tâm lý học sao? - Không. Nhưng trước đây tôi đã từng làm việc với cô ta.
Chuyện đó có làm ảnh hưởng đến khả năng phán xét của anh không?
- Không. - Ta phải kiểm tra nó. Câu hỏi là làm cách nào?
Tôi có thể gởi một đặc vụ từ đội máy móc, và một đội bảo vệ.
- Con nghĩ sao? - Curtis nên đi.
- Tôi cần Curtis ở đây. - Tập tin ở máy tính đó có thể quan trọng.
Người có kinh nghiệm cần kiểm tra nó trực tiếp.
Tôi đồng ý. Đưa Curtis đi với đội bảo vệ.
Cô sẽ phải tìm ra cách xoay xở cho đến khi anh ta quay lại.
Tuân lệnh.
- Tôi không thích chuyện này. - Tôi cũng vậy, nhưng đó là lệnh.
- Làm xong việc rồi quay nhanh về đây. - OK.
Cô không sao chứ?
Có cần gì không?
Tôi khỏe.
Cô phải hiểu, Sarah, tôi không có cách nào khác.
Cô đã bị xem là mối đe dọa an ninh và tôi đã phải hành động theo luật.
- Tôi đã hy vọng cô tin tôi nhiều hơn. - Về mặt cá nhân thì có.
Nhưng bằng chứng đã được chính tay Ngài bộ trưởng mang đến cho tôi, tôi không thể từ chối.
- Giờ thì sao đây? - Cô có thể về nhà và nghỉ ngơi.
Không ai có thể trách cô vì đã làm vậy.
Nhưng nếu cô không muốn, tôi có thể cần cô ở đó.
Lò phản ứng ở đảo San Gabriel vừa tan chảy chưa đầy một giờ trước.
Năm nhà máy còn lại đang rất nguy kịch. Tôi cần những người tốt nhất vào cuộc.
Tôi sẽ quay lại làm việc.
Cám ơn cô, Sarah.
Không nên quá phức tạp như vậy. Bảo vệ vẫn ở đó mà.
- Tôi có chìa khóa vào văn phòng Powell. - Nó sẽ mất bao lâu?
Năm phút để tải xuống dữ liệu.
- Ta dự định một chiến dịch 15 phút sao? - Chừng đó là đủ.
Nếu tôi nghĩ cô đang giở trò, kéo dài thời gian,
tôi sẽ hành động. Cô rõ chưa?
Giơ chân lên.
Đừng để tôi phải tự làm.
- Curtis, tôi sẽ không chạy đâu. - Vậy thì cứ mang nó vào.
Tôi có thể bỏ chân xuống được chưa?
Được rồi.
Tôi biết rằng sau hôm nay anh sẽ khó tin được tôi,
- nhưng để có được điều này anh phải... - Tôi không phải làm gì hết.
Trừ việc lấy được dữ liệu bạn trai cô đang giấu, và tống cô vào tù vì tội phản quốc.
- Đó là những gì anh thật sự muốn sao? - Không một chút nghi ngờ.
Curtis...
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Con đã nói chuyện với Mike ở văn phòng DOD.
Bố muốn cử ai để giúp việc tải dữ liệu?
Có nhiều chuyện không ổn nếu bố rời khỏi đây.
Con đã kiểm tra nhật ký của họ và họ cần ai đó đến sớm.
- Con sẽ xử lý như thế nào? - Con có thể xử lý được, nếu đó là ý bố muốn.
Sẽ không sao đâu bố.
- Sao con không đến đó đã? - OK. Con sẽ gọi cho bố.
- Sarah, cô quay lại rồi. - Yeah.
- Tôi nghe đồn rằng... - Tôi không sao. Cập nhật tình hình cho tôi.
Được rồi. Ta vẫn đang tìm thiết bị.
- Đó là cách duy nhất để ngăn sự tan chảy. - Anh lấy được gì từ Marianne?
Cô ta sẽ truy cập vào một máy tính có dữ liệu về thiết bị.
- Máy tính nào? - Curtis đưa cô ta đến đó.
- Họ để cô ta đi sao? - Có có đội bảo vệ đi với Curtis.
- Và ta tin cô ta sao? - Cô ta đang cố hợp tác.
Curtis có thể giải quyết được cô ta. Ta cần hỗ trợ Jack.
- Đặc vụ Bauer? Đặc vụ Solarz. - Đặc vụ Almeida.
- Anh thiết lập vành đai chưa? - Xong rồi.
- Có hành động nào không? - Không.
OK. Tôi muốn giữ kín chuyện này.
Chúng tôi sẽ ở đội đột nhập. Người của anh hỗ trợ.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah.
Đi thôi.
Ta an toàn!
- Dina nói dối rồi. - Tôi không nghĩ vậy. Bà ta muốn cứu con trai mình.
Vậy chúng đã dọn sạch nơi này.
Bảo một đội pháp y đến đây. Tôi muốn tìm các vân tay.
Tuân lệnh.
Tony?
Cái gì vậy?
Đi đi.
An toàn.
Đó là xe lửa chúng tấn công sáng nay.
Vậy đó là cách bọn khủng bố lấy được thiết bị.
Jack?
Chúng lên kế hoạch cuộc bắt cóc ở đây.
Yeah.
Chỗ mà Jack đang lục soát không nằm trong danh sách theo dõi của bất cứ Cục nào.
- Tôi phát mệt với nó. - Tại sao?
Căn nhà đó thuộc sở hữu bởi một công ty con của một công ty khác được sở hữu bởi một LLC.
Chờ đã. Galaxy Financial? Tôi đã nghe tên này trước đây.
Không. Tôi muốn nó ở trong các hồ sơ riêng rẽ. Ngày khác, chúng ta sẽ xử lý vụ bắt cóc.
Ngay lúc này, tôi chỉ muốn truy tìm thiết bị đó thôi.
- OK, tôi sẽ đưa nó lên hệ thống. - OK, cám ơn nhiều.
Tôi cần nói với anh...
Xin lỗi. Chờ chút.
- Yeah? - Jack, tôi là Sarah ở CTU.
Tôi lấy được thứ gì đó từ địa chỉ anh đã đưa cho Edgar.
- Là gì vậy? - Quyền sở hữu của căn nhà thì phức tạp lắm,
nhưng tôi nhận ra một trong những tập đoàn.
- Nói đi? - Galaxy Financial.
- Chưa bao giờ nghe. - Tôi cũng chưa nghe cho đến trưa naay.
Khi Paul Raines đến tôi đã cho chạy giấy phép của anh ấy.
- Anh ta làm gì ở công ty đó? - Anh ta là cổ đông chính.
Chồng Audrey sở hữu ngôi nhà dùng để lên kế hoạch tấn công sáng nay sao?
- Theo hồ sơ thì đúng. - Audrey giờ đang ở đâu?
- Trên đường đến DOD. - Nối máy tôi cho cô ấy.
- Yeah? - Tôi là Sarah ở CTU. Jack gọi cô.
- Xin chờ chút. - Được rồi.
- Anh nói đi. - Audrey, anh đây.
- Hey. Anh có tìm được gì không? - Căn nhà đã được dùng để lên kế hoạch tấn công.
Quả là khám phá tuyệt vời.
- Còn một chuyện nữa. - Chuyện gì?
Công ty sở hữu căn nhà...
là Galaxy Financial. Em có bao giờ nghe tên chưa?
- Chưa. Sao vậy? - Chồng em là cổ đông chính của công ty đó.
Cái gì?
- Giờ anh phải đi tìm Paul. - Paul đâu có làm gì với cuộc bắt cóc.
Có thể không. Nhưng tên anh ấy giờ đã nằm trên giấy,
và vì mối quan hệ của anh ấy với bố em thì anh ta phải giải thích.
Em không biết anh ta đang ở đâu. Anh ta rời khỏi CTU mà không nói một lời.
- Em có thể liên lạc với anh ta không? - Yeah.
- Em có số di động của anh ấy. - Gọi anh ấy, khoan nói gì.
Đừng nói cho anh ấy những gì anh biết.
Anh chỉ muốn em nói cho anh biết anh ta đang ở đâu.
Năm nhà máy khác có thể vẫn tan chảy. Nếu Paul có bất cứ thông tin gì,
ta phải theo tới cùng. Em hiểu mà.
- Được rồi. - Gọi lại anh ngay khi có thể.
OK, em sẽ gọi.
- Hello? - Hey.
Paul, Audrey đây.
- Anh không nghĩ rằng sẽ nghe em gọi. - Em biết. Em chỉ...
Em không thích cách chúng ta đã bỏ lại những thứ mà ta đã có.
Anh không còn quan tâm nhiều đến chuyện đó nữa. Nghe này, uh...
Anh vui khi em đã gọi, nhưng anh sắp đi rồi.
- Anh định đi đâu? - Chuyện đó thì có gì khác biệt đâu?
Em đang nghĩ về những gì anh nói, về những chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
- Anh nghĩ em muốn ly dị. - Yeah, em cũng đã nghĩ vậy, nhưng em chỉ...
Paul, hôm nay là lần đầu tiên ta gặp nhau sau nhiều tháng, và...
Em không biết nữa, có thể nó cần thời gian để cho nó lắng xuống.
Có thể anh đúng.
Có thể có chuyện gì ở đó.
Anh biết đó là những gì anh muốn, nhiều hơn bất cứ thứ gì.
Vậy để em nói rõ.
Em không muốn nói chuyện quan trọng đến cuộc đời em qua điện thoại.
OK. Anh đang ở Khách sạn Westmore, phòng 408.
- Được rồi. Em sẽ đến đó sớm. - Tốt. Anh sẽ chờ em.
Không ai được xuống đó cho đến khi đội pháp y đến. Khi họ đến, tôi muốn dấu vân tay,
tìm DNA, mẫu quần áo, mọi thứ.
- Tôi hiểu. - OK.
Hey.
Tôi cần tự mình theo một đầu mối. Tôi cần một ân huệ.
Tôi cần anh đưa Dina và con trai bà ấy quay về CTU và bắt đầu thẩm vấn.
Họ sẽ không bao giờ để tôi đặt chân vào CTU, thậm chí nếu tôi muốn vào.
Nghe tôi đây. Anh là người duy nhất tôi có thể tin.
Hai giờ qua, tôi đã nhìn thấy bạn mình quay lại cuộc sống.
- Không đơn giản vậy đâu, Jack. - Tôi có thể phục chức cho anh.
Nhưng ngay lúc này tôi cần biết, đó có phải là điều anh muốn không?
Tôi không biết.
Có thể tôi sai.
Anh đã cứu con gái của Bộ trưởng bộ quốc phòng, sếp của tôi. Anh hiểu mà, phải không?
Jack.
Cám ơn nhiều.
Tôi sẽ làm chuyện này.
Lee.
Đặc vụ Almeida sẽ lái xe anh.
- Yeah? - Jack, em đã nói chuyện với Paul.
Anh ấy đang ở Khách sạn Westmore, phòng 408. Em đang trên đường đến đó.
Để bọn anh giải quyết chuyện này. Ta không biết mối quan hệ của Paul. Anh ta có thể nguy hiểm.
Anh ta đang trên đường đi. Em đã phải làm mọi thứ để giữ anh ấy ở đó.
- Tốt. Anh có thể đến đó. - Em còn cách đó vài phút, và anh ta biết.
Anh ta sẽ không ở lại đó nếu em không xuất hiện.
Audrey, anh thấy không thoải mái với chuyện em đi đến đó một mình.
Jack, anh ấy không phải nghi phạm. Anh ấy chỉ muốn nói về chuyện hôn nhân.
- Em sẽ giữ anh ấy ở đó cho đến khi anh đến. - Không. Đó không phải là một lựa chọn.
- Jack, cứ đến đây nhanh đi. - Audrey.
Audrey!
Tôi vừa nói chuyện xong với Jack.
Anh ấy muốn Almeida được phục chức. Cô có vấn đề gì không?
Sau những gì anh ấy đã làm hôm nay, tôi không có vấn đề gì với chuyện đó.
- Tốt. - Ngài vừa nói chuyện với Jack sao?
- Bao lâu rồi vậy? - 10, 15 phút trước. Sao vậy?
Chúng tôi có một số thông tin mới mà tôi muốn chia sẻ với Ngài.
- Chúng tôi đã tìm thấy một mối liên hệ với bọn khủng bố. - Loại quan hệ gì?
- Paul Raines. - Chồng con gái tôi sao?
Một trong những công ty anh ấy sở hữu ngôi nhà Jack vừa lục soát.
- Căn nhà chúng đã lên kế hoạch tấn công sao? - Đúng vậy.
- Có ai đến để đưa anh ta đến đây chưa? - Chúng tôi có đội đang trên đường đến khách sạn,
nhưng anh ta chuẩn bị rời khỏi. Chúng tôi giữ anh ấy ở đó với lý do giả.
Ý cô là sao?
Jack nói với chúng tôi rằng Audrey sẽ gặp Paul ở phòng anh ấy. Jack đang trên đường đến đó.
- Cái gì? - Cô ấy sẽ giữ anh ta ở đó cho đến khi hỗ trợ đến đó.
Không thể chấp nhận được! Làm sao cô có thể để chuyện này xảy ra?
Đây là sự lựa chọn của cô ấy. Jack đã làm mọi thứ mà anh ấy có thể làm để ngăn cô ấy.
- Cô biết được chuyện này từ bao giờ? - 5 phút trước.
Lẽ ra cô phải đến nói ngay với tôi.
- Muốn tôi tìm hiểu chuyện này sao? - Yeah. Cứ làm đi.
- Nói cho tôi cô biết gì về Paul Raines. - Tại sao?
- Anh ấy liên hệ đến những chuyện này sao? - Làm sao tôi biết?
Curtis, tôi ước tôi biết chuyện gì mà anh có thể dùng được.
Tôi biết đó là cách tốt nhất để tôi thoát khỏi chuyện này.
Nhưng tôi không biết nhiều về Paul Raines hơn anh đâu.
- Còn bao lâu nữa? - Khoảng 5 phút nữa.
Raines đang bị điều tra trong khi ta đang nói chuyện.
- Nếu tên của cô có liên hệ đến vụ bắt cóc... - Sẽ không thể đâu.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để tìm được thứ gì đó trên máy tính của Powell để giúp anh.
Có thể thứ gì đó về Paul Raines sẽ nằm trên máy tính.
- Yeah? - Con đến gặp Paul một mình sao?.
- Đây là cách duy nhất giữ anh ấy ở lại đây. - Nếu Paul có liên quan...
- Paul sẽ không bao giờ làm hại con. - Chứng cứ đủ mạnh để chỉ ra anh ta có liên quan,
nghĩa là anh ta kẻ nguy hiểm.
- Con không tin anh ấy lại như vậy. - Con không biết anh ta là gì, Audrey.
Con đã sống với anh ấy tám năm. Con hiểu anh ấy.
Yeah, bô nghĩ bố cũng hiểu anh ấy. Audrey, bố cấm con làm chuyện này.
Dad, con xin lỗi, con đến nơi rồi.
- Ông Almeida. - Đúng rồi.
- Erin Driscoll, Giám đốc của CTU. - Hân hạnh gặp cô.
Đây là bà Araz, và con trai Behrooz. Bà ta cần chăm sóc y tế.
Hãy chăm sóc vết thương, sau đó thẩm vấn họ.
- Chúng tôi đã nói mọi chuyện rồi. - Chúng tôi sẽ xem sao.
Anh sẽ cần những cái này.
- Tôi chắc cô đã biết quá khứ của tôi ở đây. - Không vấn đề gì.
Jack Bauer và Bộ trưởng Heller đều bảo đảm cho anh. Đối với tôi vậy là đủ rồi.
Cám ơn. Jack nghĩ sẽ là ý hay nếu để tôi thực hiện việc thẩm vấn.
Hợp lý đấy. Anh đã có cơ hội trực tiếp quan sát họ.
Nếu anh cần thứ gì, cứ cho tôi biết.
Người mà tôi vừa nói chuyện là Tony Almeida.
Theo dõi anh ta, báo tôi biết anh anh ta làm trái thủ tục. Tôi đặc biệt quan tâm...
Đến việc liên lạc giữa anh ta và Jack hay Bộ trưởng Heller.
Đúng vậy.
- Tôi đang xem xét làm phải làm thế nào. - Ý cô là sao?
Cô có thể tỏ ra ít quan tâm việc tôi bị buộc tội oan và bị tra tấn.
Cô cảm thây sức ép và cô cần đồng minh. Đó là lý do cô đối xử tốt với tôi.
Hôm nay ta đang đối mặt với khủng hoản, Sarah. Và ưu tiên của chúng ta là phải xử lý nó thành công.
- Đó có phải là một vấn đề với cô không? - Hoàn toàn không.
Nhưng sau những gì tôi trải qua ngày hôm nay, nếu cô muốn giúp, tôi cũng có vài điều kiện.
- Đó là gì? - Tôi muốn vụ bắt giữ tôi bị xóa.
Không bị giải thích bằng công văn, bị xóa hoàn toàn.
Và tôi muốn được thăng chức. Lên hai cấp nữa.
Được thôi.
Vào đi.
Anh mừng là em đã đến.
- Anh lấy cho em thứ gì nhé? - Vâng.
Anh đã bảo họ gởi lên loại champagne yêu thích của em.
Nói thật vớ em, anh không chắc em sẽ đến đây.
- Sao em lại không thể? - Em có vẻ rất cứng rắn về việc kết thúc mọi chuyện.
Chuyện em đổi ý làm anh hơi ngạc nhiên, vậy thôi.
Còn anh thì sao? Đã sáu tháng Em không nghe tin gì về anh,
rồi anh nhìn thấy em với người đàn ông khác và giờ anh đang rót Dom Perignon?
Chứng tỏ rằng anh ngốc như thế nào khi không nhận ra những gì anh có.
Nó cũng chứng tỏ rằng anh vẫn còn tình cảm với em.
Và em cũng còn tình cảm với anh. Nếu không em đâu có đến đây, đúng vậy chứ?
Anh ghét khi nghĩ rằng em đang giở trò với anh.
- Em có làm gì đâu, Paul. - Tốt.
Cho sự bắt đầu mới.
Sự bắt đầu mới.
Cô Driscoll? Jack ở đường dây số 3.
Jack?
- Đội hỗ trợ đến Khách sạn Westmore chưa? - Chưa, họ đang bị tắc đường.
Tôi còn cách đó vài dặm. Nếu đội của cô đến đó trước, bảo họ đừng đợi tôi.
Cứ lên phòng đó luôn.
Sao không đặt máy quay quang học, để tìm một vị trí tốt hơn?
Nếu Paul có liên quan, anh ta sẽ căng thẳng. Tôi không muốn bất cứ thứ gì đánh động hắn.
- Tôi không muốn Audrey gặp nhiều nguy hiểm. - OK. Tôi sẽ báo cho Đội chiến thuật.
- Curtis đã hỏi Marianne về Paul chưa? - Cô ta bảo không biết gì hết.
Nhưng họ sắp đến lấy hồ sơ máy tính.
OK. Cám ơn nhiều, Erin.
Đi thẳng xuống cuối phòng này rồi rẽ trái.
Cẩn thận đấy. Chỗ này có thể không vắng như thế này đâu.
- Cái gì? Anh nghĩ đây là một cái bẫy sao? - Đúng vậy.
Curtis, đây là cơ hội duy nhất của tôi để còn sống. Tôi không làm hỏng nó đâu. Nên bình tĩnh đi.
Không có ai hết.
Chỉ mất một phút thôi.
Nó đây. Những gì tôi làm là định dạng lại rồi ta có thể tải dữ liệu xuống và ra khỏi đây.
- Oh. - Chuyện gì vậy?
- Nó có mật mã thứ hai. - Cô có biết không?
Tôi biết.
Nhưng nó lạ lắm.
Bỏ tay ra khỏi súng.
Làm đi.
Tập tin vẫn an toàn.
Tôi không đưa cho họ bất cứ thứ gì. Tôi...
Giờ đặt súng xuống.
Đặt xuống ngay.
Tên anh là Curtis Manning. Anh làm cho CTU.
Nói tôi biết anh đã điều tra được đến đâu rồi.
- Điều tra cái gì? - Thiết bị khống chế.
Họ đã tìm ra nó ở đâu chưa?
Ông là người Mỹ, và ông làm cho bọn khủng bố sao? Ông là ai?.
Tôi hỏi anh một lần nữa.
CTU biết gì về thiết bị đó?
Được thôi.
Hay anh có thể chuyển về Washington.
Anh có thể chuyển kế hoạch Bờ biển phía Tây qua cho Ben Simon.
Audrey.
Em có nghe. Chuyển chiến dịch Bờ biển phía Tây qua cho Ben Simon.
- Em nghĩ sao? - Em không biết.
Anh phải quyết định dù anh ta có thích hay không...
Không phải Ben Simon. Em nghĩ gì về việc anh chuyển về lại phía Tây?
Oh, um...
Thật sự là em không biết.
Anh thấy như mình đang tự làm mọi việc ở đây. Em bảo muốn nói chuyện nhưng em chẳng nói gì cả.
Cần phải có thời gian, Paul.
Có thể nói chuyện không phải là chuyện ta nên làm.
Sao em lại nhìn anh như vậy?
- Em là vợ anh mà. - Anh không thể tin là em đến đây để ngủ với anh sao.
OK, em không đến đây để ngủ với anh hay nói chuyện với anh. Vậy em đến làm gì?
Em chỉ nghĩ có thể ta nên ở bên nhau một lát. Nó sẽ thật là tuyệt.
Vào một ngày như thế này sao?
Những điều tồi tệ sắp xảy ra và em nghĩ nó tuyệt vời sao?
Anh đã không suy nghĩ gì khi em gọi, anh có nên không?
Chuyện gì thật sự đang xảy ra? Gì vậy? Em đang thăm dò anh sao?
- Anh đã làm gì mà để phải bị theo dõi vậy? - Em nói gì vậy?
- Em nghĩ em nên đi. - Anh nghĩ em nên ở lại.
- Hãy để em đi, để em... - Không, không!
Bỏ tay ra khỏi người cô ấy!
Em cài bẫy anh sao!
Audrey, đứng ở phía sau anh. Đặt tay lên đầu ngay.
Làm ngay!
- Anh muốn gì? - Tôi muốn những câu trả lời.
Tôi không nói chuyện với anh.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
ENGLISH SDH